本網(wǎng)訊 5月5日，第六屆全國(guó)高校本科生德語(yǔ)配音大賽總決賽在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)舉行，我校西語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系2021級(jí)學(xué)生李嘉喻、練豐儀代表我校參賽，從10組入圍院校選手中脫穎而出，一舉斬獲全國(guó)一等獎(jiǎng)。這是繼去年王子月、江林穎兩位同學(xué)榮獲全國(guó)一等獎(jiǎng)后，我校德語(yǔ)學(xué)子再次蟬聯(lián)該獎(jiǎng)項(xiàng)。黃羽歡、吳曉鋼和Ingo Koester擔(dān)任指導(dǎo)老師。

李嘉喻（右二）、練豐儀（右一）獲全國(guó)一等獎(jiǎng)

全國(guó)高校本科生德語(yǔ)配音大賽由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)學(xué)院主辦，是我國(guó)德語(yǔ)界具有重要影響力的賽事。李嘉喻、練豐儀與來(lái)自北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、廈門(mén)大學(xué)、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、北京語(yǔ)言大學(xué)等10所高校的選手在總決賽中展開(kāi)激烈競(jìng)爭(zhēng)。本次大賽以“發(fā)現(xiàn)瑞士”為主題，設(shè)置兩輪即興配音環(huán)節(jié)，第一輪由晉級(jí)決賽的十支隊(duì)伍對(duì)影片《海蒂和爺爺》（Heidi）片段進(jìn)行即興配音，排名靠前的6支隊(duì)伍晉級(jí)第二輪，即興還原《想飛的鋼琴少年》（Vitus）電影片段。兩位同學(xué)在比賽中沉著鎮(zhèn)定、落落大方，受到評(píng)委高度肯定，最終斬獲一等獎(jiǎng)。

大賽合影

我校學(xué)子在本次大賽中充分展示了自己良好的專(zhuān)業(yè)能力與綜合素養(yǎng)，將激勵(lì)青年德語(yǔ)學(xué)子以賽促學(xué)、賽學(xué)融合，在實(shí)踐與比拼中成長(zhǎng)為具有家國(guó)情懷、全球視野、專(zhuān)業(yè)本領(lǐng)的復(fù)合型人才。

獲獎(jiǎng)選手感言

李嘉喻:

非常榮幸能代表廣外參加此次配音比賽，也特別高興可以獲得一等獎(jiǎng)!這對(duì)我本身是莫大的鼓勵(lì)和認(rèn)可。感謝Frau?、Herr吳以及外教Ingo三位老師的指導(dǎo)，也感謝我們自己的努力和精益求精。其實(shí)，能成功進(jìn)入決賽已經(jīng)足夠讓人高興，所以我也沒(méi)有給自己太大壓力，只希望自己能夠享受過(guò)程、全力以赴。

準(zhǔn)備階段和比賽過(guò)程給我留下了深刻印象。本屆決賽賽制相比去年有略微不同，兩輪即興配音更加考驗(yàn)選手的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)以及心理素質(zhì)。雖然我們?cè)谌藬?shù)和男女比例方面相比其他高校代表隊(duì)稍顯劣勢(shì)，但我和豐儀一直以來(lái)的合作使我們二人默契配合，最終得以成功完成兩場(chǎng)即興配音。事實(shí)上，由于是即興的緣故，再加上大一大二時(shí)期積累了校內(nèi)歐羅巴配音比賽的參賽經(jīng)驗(yàn)，我反倒沒(méi)有過(guò)多緊張，而是充分享受配音本身的趣味性。

練豐儀:

經(jīng)過(guò)前兩年校級(jí)配音選拔賽的磨礪，我們?cè)诖笕K于獲得機(jī)會(huì)代表學(xué)校參加全國(guó)高校本科生德語(yǔ)配音大賽，在更大的舞臺(tái)挑戰(zhàn)自己。在老師們的幫助下，我們努力、反復(fù)的練習(xí)在初賽結(jié)果中得到了證明。在得知進(jìn)入決賽時(shí)，我和嘉喻都倍感榮幸，隨之而來(lái)的也有一定的壓力。

不久后，我們得知今年決賽賽制是兩輪即興配音，相比于去年，賽制更改體現(xiàn)出對(duì)選手的應(yīng)變能力和語(yǔ)言能力更高的要求。決賽前一天晚上，剛剛抵達(dá)北京的我們?cè)诰频昀锛?xì)致地討論和安排如何分配?色的策略。決賽當(dāng)天，面對(duì)其它學(xué)校隊(duì)伍明顯優(yōu)于我們的選手?jǐn)?shù)和人員配置，我們沒(méi)有氣餒，反而甩掉了許多包袱。無(wú)論是遇到反串，還是一人在一個(gè)片段中需要配4-5個(gè)?色的情況，我們都依照商好的策略，保持沉著、冷靜的狀態(tài)。在比賽過(guò)程中，從拿到片段，開(kāi)始順詞到模仿語(yǔ)氣，體會(huì)情感，留給我們的時(shí)間只有短短20分鐘。但我和嘉喻穩(wěn)扎穩(wěn)打加以之前的多次合作，最終呈現(xiàn)出了屬于我們的默契。