本網(wǎng)訊 12月3日至8日，2023外研社·國(guó)才杯“理解當(dāng)代中國(guó)”全國(guó)大學(xué)生外語(yǔ)能力大賽全國(guó)決賽圓滿(mǎn)落幕。我校學(xué)子斬獲3金7銀，我校獲評(píng)“優(yōu)秀組織獎(jiǎng)”。

我校多語(yǔ)種組參賽師生合影

本次大賽涵蓋英、俄、法、日等9個(gè)語(yǔ)種，考察演講、寫(xiě)作、閱讀、翻譯等多種外語(yǔ)運(yùn)用能力，充分展現(xiàn)高校外語(yǔ)教學(xué)成果，全方位檢驗(yàn)新時(shí)代外語(yǔ)人才的綜合素質(zhì)水平，助力培養(yǎng)國(guó)際化高層次外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才，做到真正意義的“理解當(dāng)代中國(guó)”。

我校學(xué)子通過(guò)校賽、省賽和全國(guó)決賽的激烈角逐，在全國(guó)高校超過(guò)97.6萬(wàn)人的參賽者中脫穎而出，其中英語(yǔ)組2022級(jí)國(guó)際會(huì)議傳譯方向碩士韋俊杰獲得口譯國(guó)賽金獎(jiǎng)（全國(guó)第四名），多語(yǔ)種組2021級(jí)俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士趙陽(yáng)洋獲得俄語(yǔ)國(guó)賽金獎(jiǎng)（全國(guó)第一名），2023級(jí)法語(yǔ)口譯碩士雪冰怡獲得法語(yǔ)國(guó)賽金獎(jiǎng)（全國(guó)第四名）。

我校英語(yǔ)組參賽學(xué)生合影

本次大賽的優(yōu)異成果離不開(kāi)廣外學(xué)子的積極參與和指導(dǎo)老師的投入付出，我校將繼續(xù)致力于涵養(yǎng)學(xué)生家國(guó)情懷、全球視野，幫助學(xué)生拓展知識(shí)廣度、思想深度，同時(shí)著力提升學(xué)生的外語(yǔ)能力、跨文化能力、思辨能力、創(chuàng)新能力，以期在各項(xiàng)賽事中取得更輝煌成績(jī)。

獲獎(jiǎng)名單

2023“外研社·國(guó)才杯”“理解當(dāng)代中國(guó)”全國(guó)大學(xué)生外語(yǔ)能力大賽以習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想為指導(dǎo)，深入貫徹黨的二十大精神，落實(shí)立德樹(shù)人根本任務(wù)，推動(dòng)“三進(jìn)”工作縱深發(fā)展，為國(guó)家培養(yǎng)更多有家國(guó)情懷、有全球視野、有專(zhuān)業(yè)本領(lǐng)的高水平國(guó)際化人才，提高新時(shí)代我國(guó)國(guó)際傳播人才自主培養(yǎng)能力，服務(wù)國(guó)家參與全球治理、推動(dòng)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體。

參賽學(xué)生風(fēng)采

2022級(jí)國(guó)際會(huì)議傳譯方向碩士韋俊杰獲得口譯國(guó)賽金獎(jiǎng)（全國(guó)第四名）

“如果沒(méi)有幾位老師幫忙打基礎(chǔ)、破迷思，可能我連省賽的大山都跨越不了?！笨谧g國(guó)賽金獎(jiǎng)（全國(guó)第四名）得主韋俊杰謙虛地表示，在此次競(jìng)賽中，老師的功勞占八分，自己的努力占兩分。在備賽的兩個(gè)多月來(lái)，從練習(xí)材料選定，到專(zhuān)題突破訓(xùn)練，指導(dǎo)老師們?yōu)轫f俊杰進(jìn)行了多次針對(duì)性輔導(dǎo)。除此之外，韋俊杰的課程老師和一位非常資深的專(zhuān)業(yè)譯員也給予他不少寶貴的建議。

從校賽一鳴驚人，到省賽、國(guó)賽連連摘金，韋俊杰的比賽歷程看似順利，但實(shí)際仍充滿(mǎn)坎坷。在北京賽前的一輪線(xiàn)上賽上，韋俊杰因?yàn)橥话l(fā)高燒影響了比賽的正常發(fā)揮，“大腦根本轉(zhuǎn)不過(guò)來(lái)”。幸運(yùn)的是，韋俊杰的努力并沒(méi)有白費(fèi)，前期打下的扎實(shí)基礎(chǔ)使他最終順利站到了決賽的舞臺(tái)。到了決賽階段，前幾位選手精彩的表現(xiàn)讓韋俊杰頗感壓力，不由得又開(kāi)始緊張，“上臺(tái)之后我的手也在微微顫抖”。但憑借著扎實(shí)的語(yǔ)言功底，韋俊杰帶來(lái)了學(xué)口譯以來(lái)聽(tīng)起來(lái)最“不緊張”的一次表現(xiàn)，為比賽畫(huà)上圓滿(mǎn)的句點(diǎn)。

2021級(jí)俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士趙陽(yáng)洋獲得俄語(yǔ)國(guó)賽金獎(jiǎng)（全國(guó)第一名）

備賽之初，趙陽(yáng)洋面臨諸多困難，由于俄語(yǔ)為新增的比賽語(yǔ)種，缺乏往屆選手經(jīng)驗(yàn)參考，趙陽(yáng)洋是“摸著石頭過(guò)河”的第一批俄語(yǔ)選手。幸運(yùn)的是，在指導(dǎo)老師姜超和陳群的幫助下，趙陽(yáng)洋逐步確定了本次比賽要“啃下”的資料。理解中國(guó)，要從當(dāng)代中國(guó)的國(guó)情出發(fā)。在備賽過(guò)程中，趙陽(yáng)洋逐步掌握政治文本的翻譯技巧和對(duì)應(yīng)的俄語(yǔ)表述。在深入學(xué)習(xí)黨的二十大報(bào)告過(guò)程中，趙陽(yáng)洋加深了對(duì)國(guó)家政策的理解，一步步走近當(dāng)代中國(guó)，“這猶如登高望遠(yuǎn)，通過(guò)這個(gè)比賽，我也更加理解了當(dāng)代中國(guó)，這是非常寶貴的收獲”！

在分享比賽經(jīng)驗(yàn)時(shí)，趙陽(yáng)洋談到，優(yōu)異成績(jī)建立在對(duì)基礎(chǔ)俄語(yǔ)的扎實(shí)掌握上。對(duì)于俄語(yǔ)學(xué)習(xí)而言，要熟練掌握變格變位，以及其他基礎(chǔ)的句法知識(shí)，做到少犯甚至不犯語(yǔ)法錯(cuò)誤。其次，要將所學(xué)用于所用：“積極參與志愿活動(dòng)、爭(zhēng)取社會(huì)實(shí)踐機(jī)會(huì)，特別是外事活動(dòng)，這有助于我們提高語(yǔ)言能力和溝通技巧，開(kāi)闊眼界。”

2023級(jí)法語(yǔ)口譯碩士雪冰怡獲得法語(yǔ)國(guó)賽金獎(jiǎng)（全國(guó)第四名）

“很榮幸能夠代表廣外參賽并獲得金獎(jiǎng)，希望自己未來(lái)可以繼續(xù)努力?！毖┍舜未砦倚?，獲得法語(yǔ)國(guó)賽金獎(jiǎng)（全國(guó)第四名）的優(yōu)異成績(jī)。回首整個(gè)備賽歷程，她認(rèn)為雖然這次比賽賽程戰(zhàn)線(xiàn)很長(zhǎng)，但備賽的過(guò)程卻相當(dāng)緊張。“在時(shí)間有限的情況下，一定要充分利用樣題并及時(shí)和指導(dǎo)老師溝通交流。非常感謝葉劍如、陳湘蓉、鄧瑋三位指導(dǎo)老師的陪伴，在本次比賽中，他們都給予我很大的支持。”雪冰怡還表示，無(wú)論是比賽還是考試，“臨時(shí)抱佛腳”的突擊很難達(dá)到理想成績(jī)，要想在專(zhuān)業(yè)上有所突破，應(yīng)該在平時(shí)就穩(wěn)扎穩(wěn)打做好積累，這樣才能在賽場(chǎng)上從容應(yīng)對(duì)?！半m然比賽和考試會(huì)在‘聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)’方面有所側(cè)重，但我們?cè)谄綍r(shí)的學(xué)習(xí)過(guò)程中還是要均衡發(fā)展，成為‘六邊形戰(zhàn)士’?！?/p>

在整場(chǎng)比賽中，最令雪冰怡難忘的是和各位“法語(yǔ)大咖”的會(huì)面?！耙?，他們以前都是書(shū)里的人！而第二天，他們就坐在我們的對(duì)面看我們比賽！”而在賽后，雪冰怡還和“法語(yǔ)大咖”一起交流，于她而言著實(shí)是一場(chǎng)受益匪淺的經(jīng)歷。

2022級(jí)高翻國(guó)際組織創(chuàng)新班陳賴(lài)知幸獲得英語(yǔ)演講國(guó)賽銀獎(jiǎng)

“比賽不是終點(diǎn)，世界才是我們的舞臺(tái)?！闭驹谖枧_(tái)的聚光燈下，前所未有的挑戰(zhàn)帶來(lái)的壓力不可避免地席卷著陳賴(lài)知幸。來(lái)自2022高翻國(guó)際組織創(chuàng)新班的她，是廣外本次獲獎(jiǎng)選手中年齡最小的一位。她告訴自己，無(wú)論這個(gè)比賽有多大，它始終都是傳播青年聲音的平臺(tái)，而自己是一個(gè)比賽者，但更是一個(gè)故事的講述者與觀(guān)點(diǎn)的傳播者?！巴庋猩纭?guó)才杯”“理解當(dāng)代中國(guó)”全國(guó)大學(xué)生外語(yǔ)能力大賽是廣外學(xué)子在理解與溝通世界上的一個(gè)新起點(diǎn)。在日后，廣外學(xué)子也將秉持著走向更高舞臺(tái)的信念，傳播廣外聲音，向世界述說(shuō)中國(guó)故事。