編者按：為進(jìn)一步發(fā)揮先進(jìn)典型示范作用，結(jié)合學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想主題教育，今年7月，在中國(guó)共產(chǎn)黨成立102周年之際，學(xué)校黨委表彰一批先進(jìn)集體和個(gè)人，陳云良、黃忠廉獲評(píng)“模范共產(chǎn)黨員”，西語(yǔ)學(xué)院教工第一黨支部、高級(jí)翻譯學(xué)院教工黨支部獲評(píng)“云山黨建獎(jiǎng)?wù)隆?。本網(wǎng)策劃“模范黨員”及“云山黨建獎(jiǎng)?wù)隆睂?zhuān)題報(bào)道，充分展現(xiàn)新時(shí)代廣外共產(chǎn)黨員的良好形象和精神風(fēng)貌，激勵(lì)各級(jí)黨組織和廣大黨員增強(qiáng)“四個(gè)意識(shí)”、堅(jiān)定“四個(gè)自信”、做到“兩個(gè)維護(hù)”，在高水平大學(xué)建設(shè)新征程上勇毅前行。

高級(jí)翻譯學(xué)院教工黨支部是教育部第二批高?！半p帶頭人”教師黨支部書(shū)記工作室建設(shè)單位，現(xiàn)有黨員38人，下設(shè)筆譯系、口譯系、黨務(wù)行政3個(gè)黨小組。按照學(xué)校黨委提出的加強(qiáng)內(nèi)涵建設(shè)抓好主責(zé)主業(yè)、推進(jìn)雙融雙促發(fā)揮“領(lǐng)頭雁”效應(yīng)和發(fā)揮示范作用帶動(dòng)全校教師黨支部全面進(jìn)步的要求，支部在學(xué)院各項(xiàng)工作中，著力發(fā)揮在政治、學(xué)科、教學(xué)、科研、文化、服務(wù)等方面引領(lǐng)作用，強(qiáng)化黨建與翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)、教師與學(xué)生“雙結(jié)合”，發(fā)揮黨建帶頭人、學(xué)術(shù)帶頭人的“頭雁效應(yīng)”，指導(dǎo)帶動(dòng)學(xué)生黨建工作，助力學(xué)院黨委以高質(zhì)量黨建引領(lǐng)推動(dòng)國(guó)際一流翻譯學(xué)院建設(shè)高質(zhì)量發(fā)展。

2021年3月1日全國(guó)“雙帶頭人”工作室揭牌

把穩(wěn)黨建之“舵”，堅(jiān)持正確方向強(qiáng)化政治功能

強(qiáng)化理論武裝。認(rèn)真落實(shí)“第一議題”學(xué)習(xí)、教職工政治理論學(xué)習(xí)會(huì)等，采取請(qǐng)進(jìn)來(lái)、走出去和自學(xué)、研討、輔導(dǎo)相結(jié)合方式，注重在讀原著、學(xué)原文、悟原理中提升思想理論水平。落實(shí)“政治功能提升15條”，強(qiáng)化“三會(huì)一課”落實(shí)，開(kāi)展“人人講黨課”活動(dòng)，聯(lián)合學(xué)生黨支部舉辦“譯言譯～”系列黨建工作坊；將黨的創(chuàng)新理論學(xué)習(xí)與國(guó)家話(huà)語(yǔ)翻譯、國(guó)際傳播能力建設(shè)研討有機(jī)結(jié)合，舉辦“雙帶頭人”工作室學(xué)術(shù)工作坊35場(chǎng)。加強(qiáng)宣傳引導(dǎo)，開(kāi)通全國(guó)高校思政網(wǎng)“育人號(hào)”，發(fā)布新聞報(bào)道32篇，發(fā)揮示范輻射作用。

梁宗岱翻譯獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮現(xiàn)場(chǎng)

注重文化傳承。挖掘被譽(yù)為“中國(guó)翻譯史上豐碑”的梁宗岱先生等老一輩廣外翻譯人身上所體現(xiàn)的、“淡泊名利、潛心治學(xué)、開(kāi)拓進(jìn)取”“譯無(wú)止境、臻于至善”的翻譯精神，傳承紅色基因。在學(xué)校黨委的支持下，2023年梁宗岱先生誕辰120周年之際，設(shè)立“梁宗岱翻譯獎(jiǎng)”，獎(jiǎng)勵(lì)我國(guó)在文學(xué)翻譯實(shí)踐、翻譯理論研究領(lǐng)域取得重大成就的翻譯家、學(xué)者，被譽(yù)為“國(guó)內(nèi)真正意義的翻譯獎(jiǎng)”，有力推動(dòng)新時(shí)代中國(guó)翻譯界學(xué)術(shù)創(chuàng)新和中外文化交流、文明互鑒。

高揚(yáng)奮進(jìn)之“帆”，黨建促學(xué)科發(fā)展結(jié)碩果

支部建設(shè)與一流翻譯學(xué)科建設(shè)深度融合。將組織功能延伸到學(xué)科建設(shè)全過(guò)程、全方位，做到學(xué)科建設(shè)關(guān)鍵環(huán)節(jié)有組織把關(guān)、關(guān)鍵時(shí)刻有黨員支撐、關(guān)鍵步驟有黨員先行。一是牽頭研制“中國(guó)英語(yǔ)能力等級(jí)量表”。創(chuàng)建了具有中國(guó)特色的英語(yǔ)能力量表理論框架，構(gòu)建了世界首個(gè)、最全面的語(yǔ)用能力量表、口譯能力量表。量表由教育部作為國(guó)家語(yǔ)言文字規(guī)范正式頒布實(shí)施，被譽(yù)為“中國(guó)外語(yǔ)教育進(jìn)入新時(shí)代的重要標(biāo)志”。二是口譯教學(xué)“廣外模式”影響廣泛。推出整合人工智能技術(shù)賦能?chē)?guó)際水準(zhǔn)的口譯教學(xué)“廣外模式”，研發(fā)全球首個(gè)人工智能口譯質(zhì)量評(píng)測(cè)算法獲專(zhuān)利受理，建設(shè)國(guó)內(nèi)領(lǐng)先的智能口譯教育平臺(tái)，破解口譯教學(xué)和學(xué)習(xí)費(fèi)時(shí)低效、具有豐富實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)口譯師資匱乏的困境。三是服務(wù)全國(guó)高校翻譯教育發(fā)展。在國(guó)內(nèi)首倡“翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位（MTI）”，牽頭制訂“翻譯本科專(zhuān)業(yè)教學(xué)質(zhì)量國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)”由教育部發(fā)布，定期舉辦全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育年會(huì)、高校翻譯專(zhuān)業(yè)師資培訓(xùn)班，遴選翻譯專(zhuān)業(yè)教育研究課題，服務(wù)全國(guó)300余所翻譯專(zhuān)業(yè)院校學(xué)科專(zhuān)業(yè)發(fā)展與人才培養(yǎng)。

支部建設(shè)與一流翻譯師資建設(shè)深度融合。教師團(tuán)隊(duì)獲評(píng)國(guó)家級(jí)教學(xué)團(tuán)隊(duì)、省文明窗口、省五一勞動(dòng)獎(jiǎng)狀、省三八紅旗集體、省推薦參評(píng)“全國(guó)高校黃大年式教師團(tuán)隊(duì)”等。多人獲評(píng)南粵優(yōu)秀教師、省崗位學(xué)雷鋒標(biāo)兵、省高校優(yōu)秀共產(chǎn)黨員、廣東青年五四獎(jiǎng)?wù)?、廣東最美援疆教師、省教育系統(tǒng)優(yōu)秀黨務(wù)工作者、省研究生德育工作先進(jìn)個(gè)人、模范共產(chǎn)黨員、師德標(biāo)兵、優(yōu)秀輔導(dǎo)員等。組織實(shí)施“1156”工程，努力打造多元一體的高水平教學(xué)與研究平臺(tái)、具有國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)。組建1個(gè)“教授先鋒隊(duì)”，實(shí)施1項(xiàng)青年教師“雁領(lǐng)計(jì)劃”，打造教學(xué)、科研、國(guó)際合作、社會(huì)服務(wù)、教師發(fā)展“5位一體”的學(xué)科與團(tuán)隊(duì)發(fā)展平臺(tái)，發(fā)揮專(zhuān)家學(xué)者對(duì)青年教師在思政、教學(xué)、科研、項(xiàng)目、導(dǎo)學(xué)、服務(wù)等方面的傳幫帶作用（“6帶”）。

黨員教師錢(qián)芳（左一）為世衛(wèi)組織專(zhuān)家提供翻譯服務(wù)

黨員教師在教學(xué)科研、人才培養(yǎng)、對(duì)外交流和最前沿、改革發(fā)展的主戰(zhàn)場(chǎng)沖鋒在前，在重要關(guān)頭亮出黨員鮮紅“底色”。黨員教授、翻譯理論家、變譯理論創(chuàng)始人黃忠廉長(zhǎng)年深耕翻譯理論研究，主持國(guó)家社會(huì)科學(xué)項(xiàng)目 6 項(xiàng)（含重大 1項(xiàng)），出版學(xué)術(shù)著譯作 33 部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文 360 篇，推動(dòng)中國(guó)譯論走向世界，堅(jiān)守培養(yǎng)翻譯學(xué)人才和團(tuán)隊(duì)初心，舉辦“譯學(xué)沙龍”223期。黨員教授張保紅編著的本科翻譯專(zhuān)業(yè)教材《文學(xué)翻譯》（省級(jí)精品教材）自2011年出版后，先后印刷15次，受到全國(guó)外語(yǔ)院校師生的廣泛好評(píng)。

2020年2月，在武漢疫情暴發(fā)的最危急時(shí)刻，黨員教師錢(qián)芳冒著極大風(fēng)險(xiǎn)，挺身而出為蒞漢考察的中國(guó)—世衛(wèi)組織聯(lián)合專(zhuān)家組擔(dān)任全程翻譯，黨員教授李明連夜完成廣東省委宣傳部委托的防疫警示語(yǔ)海報(bào)英文翻譯。2020年10月，黨員教師王巍巍、錢(qián)芳在一場(chǎng)重要國(guó)際會(huì)議上擔(dān)任翻譯工作，會(huì)議當(dāng)天凌晨才收到中文發(fā)言稿，立即通宵達(dá)旦進(jìn)行翻譯，上午9點(diǎn)會(huì)議正式開(kāi)始后，她們用完美的英語(yǔ)向國(guó)際社會(huì)介紹取得偉大成就的中國(guó)方案，圓滿(mǎn)完成了同聲傳譯工作。

搖動(dòng)實(shí)干之“槳”，努力擔(dān)當(dāng)盡責(zé)服務(wù)國(guó)家

高站位響應(yīng)國(guó)家重大需求，搭建優(yōu)質(zhì)翻譯橋梁。在北京奧運(yùn)會(huì)、廣州亞運(yùn)會(huì)、中國(guó)—東盟博覽會(huì)等數(shù)千場(chǎng)國(guó)際交流活動(dòng)中，黨員教師帶領(lǐng)學(xué)生活躍其中，為聯(lián)合國(guó)高級(jí)別官員及各國(guó)首腦政要、各界人士等提供翻譯服務(wù)，指導(dǎo)學(xué)生筆譯隊(duì)完成了數(shù)千萬(wàn)字的文字翻譯，用語(yǔ)言架起我國(guó)與世界溝通的橋梁。2021年，師生團(tuán)隊(duì)翻譯的“菠蘿的海，香飄四?！薄皬V東喊全球吃荔枝”、520“我愛(ài)荔”等為主題的多語(yǔ)種海報(bào)登亮相溫哥華、迪拜、首爾、東京、吉隆坡、新加坡等10個(gè)城市的地標(biāo)大屏，助力廣東水果走向世界，彰顯廣東農(nóng)產(chǎn)品品牌走向國(guó)際化的勢(shì)頭。

黨員教師張凌（后排左二）為杭州亞運(yùn)會(huì)提供翻譯支持

高水平制定語(yǔ)言服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)，普及前沿翻譯技術(shù)。教師團(tuán)隊(duì)協(xié)同全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)和中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)，編制《中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》《雙語(yǔ)平行語(yǔ)料加工服務(wù)基本要求》《譯員職業(yè)道德準(zhǔn)則與行為規(guī)范》《口筆譯人員基本能力要求規(guī)范》《口譯服務(wù)認(rèn)證要求》《中國(guó)醫(yī)學(xué)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展藍(lán)皮書(shū)》等；出版翻譯技術(shù)系列教材，填補(bǔ)國(guó)內(nèi)翻譯教育空白；推出翻譯技術(shù)公益講座10余期，培訓(xùn)翻譯技術(shù)師資36期，為全國(guó)普及和應(yīng)用翻譯技術(shù)作出重要貢獻(xiàn)。

落定固板之“錨”，黨建育人助力學(xué)生終生成長(zhǎng)

助力學(xué)院打造“1+1+4”黨建育人格局。構(gòu)建1個(gè)“三全育人”大思政工作體系，實(shí)施1項(xiàng)“時(shí)代新人鑄魂工程”與4項(xiàng)育人計(jì)劃（鑄魂計(jì)劃、領(lǐng)航計(jì)劃、固本計(jì)劃、創(chuàng)新計(jì)劃）。制定實(shí)施《“三全育人”體制機(jī)制建設(shè)工作方案》《全員本科生導(dǎo)師制實(shí)施辦法》，成立“譯路領(lǐng)航”學(xué)生發(fā)展指導(dǎo)中心，組建“領(lǐng)航導(dǎo)師”團(tuán)隊(duì)，落實(shí)“全員育人”要求形成育人合力。定期召開(kāi)研究生導(dǎo)師工作會(huì)議，鼓勵(lì)每位教師既做“經(jīng)師”，又做“人師”。教師不僅在講臺(tái)上影響學(xué)生，更利用導(dǎo)師身份在專(zhuān)業(yè)導(dǎo)讀課上對(duì)學(xué)生進(jìn)行思政引導(dǎo)和教育。教師指導(dǎo)學(xué)生堅(jiān)持13年連續(xù)舉辦黨建品牌活動(dòng)“時(shí)政譯壇”翻譯大賽，2000余名本科生、研究生參與受益。

“譯路領(lǐng)航”學(xué)生發(fā)展指導(dǎo)中心系列活動(dòng)之“院長(zhǎng)下午茶”

助力實(shí)施“課程思政建設(shè)行動(dòng)”。挖掘翻譯專(zhuān)業(yè)課程中的思政資源，語(yǔ)言學(xué)習(xí)、能力培養(yǎng)與價(jià)值觀(guān)引領(lǐng)并重，推動(dòng)知識(shí)傳授與價(jià)值引領(lǐng)無(wú)縫連接。一大批黨員教師帶頭更新教學(xué)理念、創(chuàng)新方式方法，精耕課程思政“責(zé)任田”，積極開(kāi)展“三進(jìn)”工作，建設(shè)用外語(yǔ)講思政的“當(dāng)代中國(guó)”系列課程，形成“課程門(mén)門(mén)有思政、教師人人講育人”的教學(xué)氛圍。李明教授指導(dǎo)研究生對(duì)照黨的二十大報(bào)告中英文版進(jìn)行研讀，撰寫(xiě)學(xué)術(shù)論文、研究報(bào)告53篇約40萬(wàn)字，《“譯”堂“黨課”：打造課程思政新樣板》獲推薦參評(píng)廣東基層思想政治工作優(yōu)秀案例。

為黨育人為國(guó)育才成效顯著。教師團(tuán)隊(duì)堅(jiān)守初心使命，申報(bào)國(guó)際組織后備人才“面向聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)高端傳譯人才培養(yǎng)項(xiàng)目”獲國(guó)家留基委批準(zhǔn)并實(shí)施，與澳門(mén)理工大學(xué)合作培養(yǎng)翻譯及計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)人才項(xiàng)目獲教育部批準(zhǔn)并實(shí)施，主辦2屆“云山杯”國(guó)際遠(yuǎn)程口譯大賽，先后選送研究生52人次到聯(lián)合國(guó)等多個(gè)國(guó)際組織實(shí)習(xí)。學(xué)生多人獲評(píng)省優(yōu)秀共青團(tuán)員、省優(yōu)秀學(xué)生干部、省優(yōu)秀學(xué)生等。選派學(xué)生參加國(guó)際及全國(guó)各類(lèi)專(zhuān)業(yè)競(jìng)賽獲獎(jiǎng)約300人次。多名學(xué)生積極參加志愿服務(wù)西部計(jì)劃、“三支一扶”等專(zhuān)項(xiàng)計(jì)劃，赴西部地區(qū)奉獻(xiàn)青春才華。

學(xué)院師生赴聯(lián)合國(guó)內(nèi)羅畢辦事處口筆譯實(shí)習(xí)

在談及對(duì)黨支部未來(lái)的建設(shè)規(guī)劃時(shí)，黨支部書(shū)記藍(lán)紅軍教授提到，高級(jí)翻譯學(xué)院教工黨支部將進(jìn)一步發(fā)揮“雙培養(yǎng)”機(jī)制的力量，著力推動(dòng)“雙融雙促”、教師黨員發(fā)展、人才引進(jìn)，著力培養(yǎng)具有家國(guó)情懷和擔(dān)當(dāng)精神、能參與全球治理、促進(jìn)世界文明交流互鑒的高素質(zhì)翻譯人才，打造知識(shí)融通、教育創(chuàng)新和社會(huì)服務(wù)一體化的高水平翻譯學(xué)科，在凝聚師生力量努力建設(shè)國(guó)際一流翻譯學(xué)院的征程中，充分發(fā)揮支部的戰(zhàn)斗堡壘作用和黨員的先鋒模范作用。