編者按：為進(jìn)一步發(fā)揮先進(jìn)典型示范作用，結(jié)合學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想主題教育，今年7月，在中國(guó)共產(chǎn)黨成立102周年之際，學(xué)校黨委表彰一批先進(jìn)集體和個(gè)人，陳云良、黃忠廉獲評(píng)“模范共產(chǎn)黨員”，西語(yǔ)學(xué)院教工第一黨支部、高級(jí)翻譯學(xué)院教工黨支部獲評(píng)“云山黨建獎(jiǎng)?wù)隆?。本網(wǎng)策劃“模范黨員”及“云山黨建獎(jiǎng)?wù)隆睂?zhuān)題報(bào)道，充分展現(xiàn)新時(shí)代廣外共產(chǎn)黨員的良好形象和精神風(fēng)貌，激勵(lì)各級(jí)黨組織和廣大黨員增強(qiáng)“四個(gè)意識(shí)”、堅(jiān)定“四個(gè)自信”、做到“兩個(gè)維護(hù)”，在高水平大學(xué)建設(shè)新征程上勇毅前行。

高級(jí)翻譯學(xué)院教工黨支部是教育部第二批“雙帶頭人”工作室建設(shè)單位，有黨員35人，分為筆譯系、口譯系、黨務(wù)行政3個(gè)黨小組。支部著力發(fā)揮在政治、學(xué)科、教學(xué)、科研、文化、服務(wù)等六個(gè)方面引領(lǐng)作用，強(qiáng)化黨建與翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)相結(jié)合、教師與學(xué)生相結(jié)合“雙結(jié)合”特色，發(fā)揮黨建帶頭人、學(xué)術(shù)帶頭人的“頭雁效應(yīng)”，舉辦學(xué)術(shù)工作坊品牌活動(dòng)31場(chǎng)。做到黨建和業(yè)務(wù)互融互促，推動(dòng)國(guó)際一流翻譯學(xué)院建設(shè)取得突出成績(jī)。

構(gòu)建1+1+1+N”的黨建工作格局，以高水平黨建引領(lǐng)高質(zhì)量發(fā)展

“黨支部非常注重黨建引領(lǐng)作用的發(fā)揮，堅(jiān)持以政治建設(shè)為統(tǒng)領(lǐng)，將支部的戰(zhàn)斗堡壘作用有效發(fā)揮出來(lái)，在推動(dòng)國(guó)際化高水平高級(jí)翻譯學(xué)院建設(shè)方面取得了非常顯著的成效。”高級(jí)翻譯學(xué)院教工黨支部書(shū)記藍(lán)紅軍談道。

全國(guó)“雙帶頭人”工作室揭牌

2018年9月，教工黨支部藍(lán)紅軍工作室獲批準(zhǔn)為廣東省首批高?！半p帶頭人”教師黨支部書(shū)記工作室建設(shè)立項(xiàng)，以此為主要工作基礎(chǔ)，2019年9月，學(xué)院黨委獲批準(zhǔn)為第二批黨建“雙創(chuàng)”“全省黨建工作標(biāo)桿院系”培育創(chuàng)建單位。組織各支部充分發(fā)揮戰(zhàn)斗堡壘作用和黨員先鋒模范作用投身疫情防控人民戰(zhàn)爭(zhēng)，切實(shí)抓好黨建重點(diǎn)任務(wù)落實(shí)，做到了黨組織領(lǐng)導(dǎo)和運(yùn)行機(jī)制到位、政治把關(guān)作用到位、思想政治工作到位、基層組織制度執(zhí)行到位、推動(dòng)改革發(fā)展到位，充分發(fā)揮示范輻射作用，初步形成了“1+1+1+N”的黨建工作格局。

“1+1+1+N”的黨建工作格局，即“1”個(gè)統(tǒng)領(lǐng)：以政治建設(shè)為統(tǒng)領(lǐng)，“1”個(gè)文化內(nèi)核：以院訓(xùn)“譯無(wú)止盡，臻于至善”為文化建設(shè)內(nèi)核；“1”個(gè)黨建組織模式：積極探索創(chuàng)新“無(wú)縫隙的黨建組織模式”，“N”個(gè)領(lǐng)域：黨建工作積極引領(lǐng)、融入、推動(dòng)學(xué)院工作的各領(lǐng)域、環(huán)節(jié)，以學(xué)院事業(yè)發(fā)展的顯著成果檢驗(yàn)黨建“雙創(chuàng)”工作的成效。

近年來(lái)，黨支部還進(jìn)一步強(qiáng)化“雙結(jié)合”特色：一是強(qiáng)化黨建與專(zhuān)業(yè)建設(shè)相結(jié)合，二是強(qiáng)化教師黨建與學(xué)生黨建相結(jié)合。通過(guò)著重打造學(xué)術(shù)工作坊的黨建品牌，將黨的創(chuàng)新理論學(xué)習(xí)與國(guó)家話(huà)語(yǔ)翻譯、國(guó)際傳播能力建設(shè)研討有機(jī)結(jié)合，舉辦學(xué)術(shù)工作坊33場(chǎng)，實(shí)現(xiàn)支部黨建與教學(xué)科研、教師隊(duì)伍建設(shè)同向發(fā)力互促互進(jìn)。與此同時(shí)，教師黨建的力量還引領(lǐng)著學(xué)生黨建“落地扎根”，教工黨支部指導(dǎo)研究生口譯黨支部打造品牌活動(dòng)“譯說(shuō)中國(guó)”。在第二批全國(guó)“百個(gè)研究生樣板黨支部”遴選工作中，研究生口譯黨支部順利通過(guò)教育部評(píng)審，獲評(píng)全國(guó)“百個(gè)研究生樣板黨支部”。

翻譯學(xué)院教工黨支部外出參觀(guān)調(diào)研

黨支部不斷加強(qiáng)學(xué)生黨建建設(shè)，通過(guò)“學(xué)，思，研，悟”的步驟，從學(xué)習(xí)詞匯、句法、篇章等不同層次的表達(dá)，到對(duì)黨的精神進(jìn)行再學(xué)習(xí)、再思考，不斷引導(dǎo)學(xué)生尋找不同切入點(diǎn)，組織學(xué)生結(jié)合自身理論經(jīng)驗(yàn)分享心得，讓思政進(jìn)課堂，更走進(jìn)同學(xué)們的心中。除了著重加強(qiáng)對(duì)學(xué)生們的思想引領(lǐng)以外，黨支部也加強(qiáng)對(duì)教師黨員的黨建工作。早在2019年，黨支部就曾深入開(kāi)展“不忘初心、牢記使命”主題教育、百年黨史及“四史”學(xué)習(xí)教育等重點(diǎn)培養(yǎng)教師黨性的活動(dòng)。在這一系列活動(dòng)過(guò)程中，黨支部的教師黨員們深入挖掘翻譯專(zhuān)業(yè)課程中的思政資源，著力將習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想融入教學(xué)研究和人才培養(yǎng)的全過(guò)程，使得教師團(tuán)隊(duì)中逐漸形成“課程門(mén)門(mén)有思政、教師人人講育人”的教學(xué)氛圍?！耙詣?chuàng)新探出路，以黨作指引”的教工黨支部工作案例《譯言譯語(yǔ)——黨的十九大精神翻譯學(xué)習(xí)傳播的“五步法”》，獲評(píng)廣東省教育系統(tǒng)基層黨支部組織生活創(chuàng)新案例一等獎(jiǎng)。同時(shí)，支部也把對(duì)《習(xí)近平談治國(guó)理政》等的翻譯研究納入了人才培養(yǎng)計(jì)劃中，使黨的理論思想不僅外化于行，更內(nèi)化于心。

發(fā)揮戰(zhàn)斗堡壘作用 助力粵港澳大灣區(qū)建設(shè)

高級(jí)翻譯學(xué)院教工黨支部發(fā)揮基層黨組織的戰(zhàn)斗堡壘作用，強(qiáng)化“服務(wù)大局”團(tuán)結(jié)凝聚功能，將高級(jí)翻譯學(xué)院的社會(huì)服務(wù)力度最大化，近年來(lái)成果斐然。黨員教師為深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)建立40周年慶祝大會(huì)等重大國(guó)際交流活動(dòng)提供高水平翻譯服務(wù)數(shù)千場(chǎng)。牽頭研制“中國(guó)英語(yǔ)口譯能力等級(jí)量表”，推出口譯能力評(píng)測(cè)的中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)，實(shí)現(xiàn)口譯能力量化評(píng)估世界范圍的零的突破。近5年教師獲得國(guó)家級(jí)重大科研項(xiàng)目1項(xiàng)，重點(diǎn)3項(xiàng)，一般5項(xiàng)。獲評(píng)廣東省文明窗口、省五一勞動(dòng)獎(jiǎng)狀、省三八紅旗集體，南粵優(yōu)秀教師2人，廣東青年五四獎(jiǎng)?wù)?人，省高校優(yōu)秀共產(chǎn)黨員1人，中國(guó)翻譯事業(yè)特別貢獻(xiàn)獎(jiǎng)1人。

學(xué)院堅(jiān)持“譯無(wú)止盡，臻于至善”，鼓勵(lì)學(xué)院師生服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略，響應(yīng)國(guó)家需求。2021年，高級(jí)翻譯學(xué)院列入國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)學(xué)校名錄，這是代表全球最高專(zhuān)業(yè)水準(zhǔn)、覆蓋范圍最廣的會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)。師生在國(guó)內(nèi)外重要大賽、會(huì)議中承擔(dān)重要翻譯任務(wù)。在北京奧運(yùn)會(huì)、廣州亞運(yùn)會(huì)、深圳世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)、中國(guó)—東盟博覽會(huì)、雄安國(guó)際健康論壇、深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)建立40周年慶祝大會(huì)等賽會(huì)中提供高水平翻譯服務(wù)多達(dá)5000余場(chǎng)。同時(shí)，學(xué)院的多名師生為黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人、聯(lián)合國(guó)等國(guó)際組織負(fù)責(zé)人、外國(guó)首腦政要及社會(huì)各界人士等擔(dān)任譯員，用語(yǔ)言架起我國(guó)與世界溝通的橋梁，培育具有家國(guó)情懷和擔(dān)當(dāng)精神，能夠參與全球治理，促進(jìn)世界文明交流互鑒的優(yōu)秀翻譯人才。除此之外，黨支部成員在推動(dòng)中國(guó)文化的對(duì)外傳播承擔(dān)使命，高級(jí)翻譯學(xué)院教授褚東偉于2015年創(chuàng)辦了國(guó)際期刊Chinese Literature and Culture，翻譯出版中華文化典籍20種90冊(cè)，在東盟等國(guó)家地區(qū)產(chǎn)生了積極反響，在國(guó)際社會(huì)發(fā)出響亮的中國(guó)聲音。

翻譯學(xué)院黨支部活動(dòng)

黨支部成員在推動(dòng)全國(guó)翻譯教育的發(fā)展過(guò)程中發(fā)揮作用。由高級(jí)翻譯學(xué)院教工黨支部牽頭研制并推出的《中國(guó)英語(yǔ)口譯等級(jí)量表》和《譯員職業(yè)道德準(zhǔn)則與行為規(guī)范》，實(shí)現(xiàn)了口譯能力量化評(píng)估世界范圍“從零到一”的突破，成為翻譯人才質(zhì)量評(píng)價(jià)和職業(yè)道德教育的重要依據(jù)。在翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位建設(shè)上，學(xué)院首次提倡翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位，并牽頭制訂了國(guó)家“翻譯專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位基本要求”“翻譯專(zhuān)業(yè)本科教學(xué)質(zhì)量國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)”，助力新時(shí)代國(guó)家高級(jí)翻譯人才資源與國(guó)際傳播隊(duì)伍建設(shè)?！包h支部成員作為高級(jí)翻譯學(xué)院的一份子，也是盡自己所能為學(xué)校和國(guó)家做出了自己的貢獻(xiàn)。”藍(lán)紅軍向記者講述道。

實(shí)施“雁領(lǐng)計(jì)劃”，培養(yǎng)高端人才

近年來(lái)黨支部逐漸形成“頭雁效應(yīng)”，致力于形成頭雁先飛領(lǐng)飛、群雁跟飛齊飛的成果。黨支部當(dāng)好助攻手、樹(shù)好風(fēng)向標(biāo)。通過(guò)組建“教授先鋒隊(duì)”，實(shí)施“雁領(lǐng)計(jì)劃”來(lái)開(kāi)展“傳幫帶活動(dòng)”。打造“5位一體”的學(xué)科與團(tuán)隊(duì)發(fā)展平臺(tái)，發(fā)揮專(zhuān)家學(xué)者對(duì)青年教師六個(gè)方面的傳幫帶作用，通過(guò)相互聽(tīng)課、集體備課、學(xué)術(shù)研討、項(xiàng)目指導(dǎo)會(huì)、合作研究等形式，做好青年教師引領(lǐng)工作。“我們也引進(jìn)了幾位云山杰出的學(xué)者與教授。”談到這，藍(lán)紅軍表示，高級(jí)翻譯學(xué)院在師資隊(duì)伍建設(shè)、教師教研科研、人才培養(yǎng)方面均取得新突破，為國(guó)家外語(yǔ)培養(yǎng)事業(yè)注入新鮮血液，“學(xué)校不斷鞏固擴(kuò)大‘傳幫帶’達(dá)到的‘傳’出知識(shí)、‘幫’出成長(zhǎng)、‘帶’出骨干，讓其落地見(jiàn)效。

“雁領(lǐng)計(jì)劃”之“師德標(biāo)兵”與青年教師面對(duì)面活動(dòng)

高級(jí)翻譯學(xué)院教工黨支部通過(guò)認(rèn)真學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想，落實(shí)“第一議題”落實(shí)黨支部制度化要求，深化主動(dòng)學(xué)習(xí)、跟隨學(xué)習(xí)，打造黨建的金色名片。黨支部不斷提升教師思想政治工作質(zhì)量，加強(qiáng)兩個(gè)“著力”，即著力發(fā)揮學(xué)術(shù)帶頭人、黨建帶頭人的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)，增強(qiáng)思想政治工作親和力和針對(duì)性；著力做好新時(shí)代教師思想政治工作，發(fā)揮黨員先鋒模范作用。黨支部按照“四有好老師”“四個(gè)引路人”“四個(gè)相統(tǒng)一”的要求，加強(qiáng)師德師風(fēng)建設(shè)，推進(jìn)學(xué)科建設(shè)，擦亮專(zhuān)業(yè)品牌，為我國(guó)構(gòu)建融通中外的話(huà)語(yǔ)體系培養(yǎng)高端翻譯人才。

在談及對(duì)黨支部未來(lái)的規(guī)劃時(shí)，藍(lán)紅軍提到，高級(jí)翻譯學(xué)院教工黨支部在未來(lái)會(huì)著重注意教師黨員發(fā)展、人才引進(jìn)等方面的建設(shè)，著力提升教師黨員素質(zhì)，進(jìn)一步發(fā)揮“雙培養(yǎng)”機(jī)制的力量，以高質(zhì)量黨建引領(lǐng)學(xué)院事業(yè)高質(zhì)量發(fā)展?！拔覀兊墓ぷ?，依然任重而道遠(yuǎn)?！彼{(lán)紅軍堅(jiān)定地說(shuō)道。