本網(wǎng)訊 6月2日，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)第五屆多語(yǔ)種接力同傳賽決賽在滬舉行。本屆大賽采取了網(wǎng)絡(luò)初賽與現(xiàn)場(chǎng)決賽相結(jié)合的模式，吸引了國(guó)內(nèi)外55所高校的454名選手報(bào)名。經(jīng)過(guò)激烈角逐，最終來(lái)自22所高校的128名選手成功晉級(jí)，齊聚上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)虹口校區(qū)參加現(xiàn)場(chǎng)決賽。
我校學(xué)子獲接力同傳大賽二等獎(jiǎng)
決賽循例采用多語(yǔ)接力形式，以中文為接力語(yǔ)，進(jìn)行阿拉伯語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)、朝（韓）語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)與英語(yǔ)的同傳接力，并重啟全程線(xiàn)下接力同傳模式。決賽共分八輪進(jìn)行，選手們事先通過(guò)抽簽的形式確定自己的輪次、箱號(hào)和傳譯順序。每輪比賽中選手們都要完成三項(xiàng)同傳任務(wù)，即一次將外語(yǔ)譯入中文，兩次以其他選手譯出的中文作為接力語(yǔ)再譯入外語(yǔ)。每輪比賽時(shí)長(zhǎng)45分鐘，播放三個(gè)語(yǔ)種的視頻材料，考驗(yàn)了選手的口譯能力、應(yīng)變能力、比賽心態(tài)和體力。
我校朝鮮語(yǔ)碩士研究生張琳娜、熊禧、鄒路路在當(dāng)天的決賽中以?xún)?yōu)異的表現(xiàn)脫穎而出，以準(zhǔn)確到位的細(xì)節(jié)翻譯、簡(jiǎn)練扼要的時(shí)事用語(yǔ)、沉著冷靜的臨場(chǎng)表現(xiàn)，贏(yíng)得在場(chǎng)評(píng)委與觀(guān)眾的高度評(píng)價(jià)。經(jīng)過(guò)激烈的角逐，最終，張琳娜獲得二等獎(jiǎng)，熊禧，鄒露露獲得優(yōu)秀獎(jiǎng)。獲獎(jiǎng)?wù)弑硎?，很榮幸決賽中斬獲榮譽(yù)，這離不開(kāi)學(xué)校、學(xué)院的培養(yǎng)以及朝鮮語(yǔ)系老師們的嚴(yán)格要求和耐心指導(dǎo)，未來(lái)我們也會(huì)不忘初心，再接再厲。
據(jù)悉，本屆大賽在中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)（TAC）口譯委員會(huì)、國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)（CIUTI）亞太辦公室和聯(lián)合國(guó)語(yǔ)文會(huì)議（IAMLADP）大學(xué)聯(lián)絡(luò)組（UCG）的指導(dǎo)下順利舉辦。最終來(lái)自北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、外交學(xué)院、山東大學(xué)、北京第二外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等高校的選手進(jìn)入決賽。大賽采取多語(yǔ)種組合接力同傳模式，翻譯內(nèi)容涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技等諸多領(lǐng)域。
EN
白云山校區(qū)
